The Mona Lisa is no longer seated in a Renaissance setting but is now part of a bustling urban environment